por interés

взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

за нали́чный расчёт — al contado

по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

взять расчёт — pedir la cuenta

получи́ть расчёт — ser despedido

по мои́м расчётам — según mis cálculos

э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

в расчёте на что́-либо — calculando algo

обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

по расчёту — por interés

брак по расчёту — matrimonio por interés

расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

расчёт дви́гателя — cálculo del motor

оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулемётный расчёт — escuadra de ametralladoras

приня́ть в расчёт — tomar en consideración

мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

за нали́чный расчёт — al contado

по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

взять расчёт — pedir la cuenta

получи́ть расчёт — ser despedido

по мои́м расчётам — según mis cálculos

э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

в расчёте на что́-либо — calculando algo

обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

по расчёту — por interés

брак по расчёту — matrimonio por interés

расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

расчёт дви́гателя — cálculo del motor

оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулемётный расчёт — escuadra de ametralladoras

приня́ть в расчёт — tomar en consideración

мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

жени́ться на ко́м-либо — casarse con alguien

жени́ться по расчёту, по любви́ — casarse por cálculo (por interés), por amor

жени́ться на ко́м-либо — casarse con alguien

жени́ться по расчёту, по любви́ — casarse por cálculo (por interés), por amor

брак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor

вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

состоя́ть в браке — estar casado

второ́й брак — segundas nupcias

гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)

с браком — con defecto, defectuoso

брак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor

вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

состоя́ть в браке — estar casado

второ́й брак — segundas nupcias

гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)

с браком — con defecto, defectuoso

госуда́рственные интере́сы — intereses estatales

кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)

духо́вные интере́сы — intereses espirituales

с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante

представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés

возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés

проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)

пробужда́ть интере́с — despertar expectación

ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno

о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados

э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés

госуда́рственные интере́сы — intereses estatales

кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)

духо́вные интере́сы — intereses espirituales

с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante

представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés

возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés

проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)

пробужда́ть интере́с — despertar expectación

ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno

о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados

э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés

перевы́полнить план на два́дцать проце́нтов — sobrepasar el plan en el (en un) veinte por ciento

сло́жные проце́нты — interés compuesto

под больши́е проце́нты — a gran interés

перевы́полнить план на два́дцать проце́нтов — sobrepasar el plan en el (en un) veinte por ciento

сло́жные проце́нты — interés compuesto

под больши́е проце́нты — a gran interés

де́ятельное уча́стие — participación activa

уча́стие в расхо́дах, в при́былях — participación en los gastos, en los beneficios

при уча́стии кого́-либо — con la participación (asistencia, concurso) de alguien

принима́ть уча́стие в чём-либо — participar (tomar parte) en algo

с живе́йшим уча́стием — con el más vivo interés

принима́ть уча́стие в ко́м-либо — interesarse por alguien

де́ятельное уча́стие — participación activa

уча́стие в расхо́дах, в при́былях — participación en los gastos, en los beneficios

при уча́стии кого́-либо — con la participación (asistencia, concurso) de alguien

принима́ть уча́стие в чём-либо — participar (tomar parte) en algo

с живе́йшим уча́стием — con el más vivo interés

принима́ть уча́стие в ко́м-либо — interesarse por alguien

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

вы́звать в суд — citar al juzgado

вы́звать врача́ — llamar al médico

вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

вы́звать насме́шки — provocar risas

вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

вы́звать трево́гу — provocar alarma

вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

вы́звать рво́ту — provocar vómitos

вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)

вы́звать пожа́р — provocar un incendio

вы́звать интере́с — suscitar interés

э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

вы́звать диску́ссию — promover discusiones

э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

вы́звать в суд — citar al juzgado

вы́звать врача́ — llamar al médico

вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

вы́звать насме́шки — provocar risas

вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

вы́звать трево́гу — provocar alarma

вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

вы́звать рво́ту — provocar vómitos

вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)

вы́звать пожа́р — provocar un incendio

вы́звать интере́с — suscitar interés

э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

вы́звать диску́ссию — promover discusiones

э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

вызыва́ть сочу́вствие — inspirar compasión

вы́разить своё сочу́вствие — expresar su simpatía

из сочу́вствия — por simpatía

вызыва́ть сочу́вствие — inspirar compasión

вы́разить своё сочу́вствие — expresar su simpatía

из сочу́вствия — por simpatía

живо́й и здоро́вый — sano y salvo

пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

оста́ться в живы́х — quedarse con vida

заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

ве́чно живо́й — eternamente vivo

всё живо́е — todo lo vivo

жива́я приро́да — naturaleza viva

живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

жива́я и́згородь — seto vivo

живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

живо́й взгляд — mirada viva

живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

живо́й интере́с — interés vivo

живо́е уча́стие — participación activa

живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

живо́е де́ло — quehacer cotidiano

живо́й стиль — estilo vivo

живо́е изображе́ние — representación viva

живо́й приме́р — un vivo ejemplo

живо́й портре́т — retrato vivo

живы́е карти́ны — cuadros vivos

живо́й вес — peso en vivo (en pie)

жива́я си́ла — fuerza viva

ни живо́й души́ — ni un alma

живо́й язы́к — lengua viva

ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

живо́й и здоро́вый — sano y salvo

пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

оста́ться в живы́х — quedarse con vida

заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

ве́чно живо́й — eternamente vivo

всё живо́е — todo lo vivo

жива́я приро́да — naturaleza viva

живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

жива́я и́згородь — seto vivo

живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

живо́й взгляд — mirada viva

живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

живо́й интере́с — interés vivo

живо́е уча́стие — participación activa

живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

живо́е де́ло — quehacer cotidiano

живо́й стиль — estilo vivo

живо́е изображе́ние — representación viva

живо́й приме́р — un vivo ejemplo

живо́й портре́т — retrato vivo

живы́е карти́ны — cuadros vivos

живо́й вес — peso en vivo (en pie)

жива́я си́ла — fuerza viva

ни живо́й души́ — ni un alma

живо́й язы́к — lengua viva

ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

прояви́ть ра́дость — exteriorizar su alegría

прояви́ть недово́льство — mostrar (hacer muestra de) su desagrado

прояви́ть нетерпе́ние — mostrar (dar señas de) impaciencia

прояви́ть герои́зм — mostrar (dar prueba de) heroísmo

прояви́ть инициати́ву — mostrar iniciativa

прояви́ть ра́дость — exteriorizar su alegría

прояви́ть недово́льство — mostrar (hacer muestra de) su desagrado

прояви́ть нетерпе́ние — mostrar (dar señas de) impaciencia

прояви́ть герои́зм — mostrar (dar prueba de) heroísmo

прояви́ть инициати́ву — mostrar iniciativa

останови́ться в росте — no crecer más

рост посевны́х площаде́й — aumento de las áreas de sembrado

рост благосостоя́ния — elevación del bienestar

рост производи́тельности труда́ — auge de la productividad del trabajo

боти́нки на рост — zapatos crecederos

высо́кого, ни́зкого роста — de alta, de baja estatura

в челове́ческий рост — de tamaño natural

быть ростом с кого́-либо — ser de la estatura de alguien

портре́т во весь рост — retrato de cuerpo entero (de tamaño natural)

растяну́ться во весь рост — caer a (todo) lo largo, medir el suelo

вы́строиться (стать) по росту — alinearse por altura

ростом не вы́йти — ser un tapón, no salir del suelo

останови́ться в росте — no crecer más

рост посевны́х площаде́й — aumento de las áreas de sembrado

рост благосостоя́ния — elevación del bienestar

рост производи́тельности труда́ — auge de la productividad del trabajo

боти́нки на рост — zapatos crecederos

высо́кого, ни́зкого роста — de alta, de baja estatura

в челове́ческий рост — de tamaño natural

быть ростом с кого́-либо — ser de la estatura de alguien

портре́т во весь рост — retrato de cuerpo entero (de tamaño natural)

растяну́ться во весь рост — caer a (todo) lo largo, medir el suelo

вы́строиться (стать) по росту — alinearse por altura

ростом не вы́йти — ser un tapón, no salir del suelo

уча́стливо относи́ться к кому́-либо — manifestar interés por alguien

предста́вить отчёт — presentar un informe

предста́вить спра́вку — mostrar el certificado

предста́вить свиде́телей — presentar testigos

предста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datos

предста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)

предста́вить на сце́не — (re)presentar en escena

предста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo

не предста́вить интере́са — no representar interés

э́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad

предста́вить отчёт — presentar un informe

предста́вить спра́вку — mostrar el certificado

предста́вить свиде́телей — presentar testigos

предста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datos

предста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)

предста́вить на сце́не — (re)presentar en escena

предста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo

не предста́вить интере́са — no representar interés

э́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer